Investigou-se a transferência de marcadores genéticos e a presença de DNA plasmidial em 240 culturas de Escherichia coli originárias de água de esgoto (afluente e fluentes) da Estação de Tratamento da Ilha do Governador, na cidade do Rio de Janeiro, RJ. Experimentos de conjugação com E. coli K 12 permitiram o isolamento de transconjugantes com resistência a antibióticos (Su, Sm, Tc, Cm e Ap); a metais pesados (Cu, Hg e Zn) e fatores colicinogênicos (Col Ia, Ib e V) principalmente para os coliformes isolados nos setores terminais da estação de tratamento. A distribuição de plasmídeos foi prevalente nas culturas de E. coli advindas dos efluentes, com percentuais superiores a 65.

The transference of the genetic markers and the presence of DNA plasmidial in 240 cultures of Escherichia coli was investigated. The strains were originated from Waste Treatment Plant (inffluent and effluents) located in Ilha do Governador, Rio de Janeiro. By conjugation analysis, E. coli K 12 allowed the isolation of the transconjugants resistent to antibiotics Su, Sm, Tc, Cm, Ap; heavy metals (Cu, Hg, and Zn) and colicinogenic factors (Ia, Ib and V) mainly in coliforms isolated Cm and Ap from the terminals of the treatment plant. The percentual distribution of the plasmids was prevalent in the cultures of E. coli originated from material collected in the effluents and reached a rate higher than 65%.

Análise bacteriológica de ordem qualitativa foi desenvolvida em duas estações de tratamento de esgoto da cidade do Rio de Janeiro no período de 1984 a 1985. A pesquisa considerou o isolamento e a identificação de 540 culturas de Escherichia coli, advindas de afluentes e efluentes. Estudou-se a resistência a oito antimicrobianos (sulfadiazina, estreptomicina, tetraciclina, cloranfenicol, canamicina, ampicilina, ácido nalidíxico e gentamicina) e a três metais pesados (sulfato de cobre, cloreto de mercúrio e sulfato de zinco), além da colicinogenia. Foi possivel a detecção de percentuais até 95 para culturas isoladas dos efluentes com marcadores genéticos, contrapondo-se com taxas ao redor de 70% para aquelas provindas dos afluentes.

Qualitative bacteriological analysis was carried out in two sewage treatment plants in the city of Rio de Janeiro during the period 1984-1985. Specific points of the plants were selected for the collection of affluent and effluent samples. The study involved the isolation and the identification of 540 cultures of Escherichia coli that were analyzed for their resistance to eight antibiotics (sulfadiazine, streptomycin, tetracycline, chloramphenicol, kanamycin, ampicillin, nalidixic acid and gentamycin), and three heavy metals (copper sulphate, mercuric chloride and zinc sulphate) as well as colicinogeny. About 95% of the isolated cultures from the effluents had genetic markers while the samples originated from the affluents showed 70%.

A investigação teve por objetivo a avaliação de resistência a drogas dessa importante salmonela de distribuição cosmopolita. Nesse sentido, analisou-se a resistência a antibióticos e quimioterápicos de 240 amostras de S.agona isoladas de diferentes fontes (humana, alimentar e ambiental) provenientes de cinco estados brasileiros (MG, SP, RJ, PE e RS). Paralelamente, determinou-se a presença de fatores R em 26 estirpes representativas da amostragem.

The object of the investigation was the evaluation of the susceptibility to antibiotic and chemotherapeutic agents of 240 strains of Salmonella agona isolated from differents sources (human, food and environment) obtained from five Brazilian states (Minas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro, Pernambuco and Rio Grande do Sul). The presence of R factors in 26 representative strains of the sample was also determined.

A partir de 154 espécimens de alimentos, representados por hortaliças (alface), leite e merenda escolar, obteve-se o isolamento e identificação de 400 amostras de bacilos Gram negativos. Esta amostragem se distribuiu em 339 enterobactérias (Escherichia, Shigella, Citrobacter, Klebsiella, Enterobacter, Serratia e Proteus) e 61 de gêneros afins (Acinetobacter, Flavobacterium, Aeromonas e Pseudomonas). Submetendo-se as culturas aos antimicrobianos: sulfadiazina (Su), estreptomicina (Sm), tetraciclina (Tc), cloranfenicol (Cm), canamicina (Km), ampicilina (Ap), ácido nalidíxico (Nal) e gentamicina (Gm), observou-se apenas seis estirpes sensíveis a todas as drogas e sensibilidade absoluta à Gm. A predominância dos modelos Su (27,6%) e Su-Ap (39,6%) incidiu nas enterobactérias, enquanto que, 18,0% para Ap e 9,8% para Su-Ap foram detectados nos gêneros afins. Para caracterização da resistência foram realizados testes de conjugação e a totalidade das culturas não revelou transferência para o gene que confere resistência ao ácido nalidíxico. Relevantes são as taxas de amostras R+ observadas nos bacilos entéricos, oscilando em torno de 90% (leite e merenda escolar) e alface, em torno de 70%

From 154 food samples, including vegetables (lettuce), milk and meals served at school it was possible to isolate and identify 400 Gram negative bacilli distributed among 339 enteric bacteria (Escherichia, Shigella, Citrobacter, Klebsiella, Enterobacter, Serratia and Proteus) and other 61 non enteric bacilli (Acinetobacter, Flavobacterium, Aeromonas and Pseudomonas). Submitting this cultures to the drugs sulfadiazine (Su), streptomycin (Sm), tetracycline (Tc), chloramphenicol (Cm), kanamycin (Km), ampicillin (Ap), nalidixic acid (Nal) and gentamycin (Gm) it was observed only six stocks susceptible to all drugs and total sensibility to Gm. Among enteric bacteria the profiles Su (27,6%) and Su-Ap (39,6%) predominated, while for the non enteric bacilli percentages of 18.0 for Ap and 9.8 for Su-Ap were detected. Aiming to better characterization of resistance, experiments of conjugation were made with standard strains of Escherichia coli K 12. Great concern was raised by the recognition of these cultures due to the elevated R+ taxes for the enteric bacilli that were close to 90% (milk and food at school) and about 70% in relation to lettuce.